立即注册 登录
博客 有道 对对碰 杂谈 | 生活 食疗 健身 男女 心理 老年 偏方 用药 | 不孕 传染 儿科 耳鼻喉 风湿 妇科 肝病 肛肠 骨病 呼吸 精神 口腔 泌尿
社区 焦点 俱乐部 就医 | 医讯 育儿 中医 生殖 变装 青少 急救 自测 | 男科 脑病 内分泌 皮肤 神经 肾病 消化 心脏 血管 血液 眼病 整形 肿瘤
中健网 中健网首页 青少频道 书海拾贝 查看内容
青少频道
帖子

《中性》两性同体人的探索

时间:2008-3-13 15:01   来自: 北青网-北京青年报   原作者: 佚名

美国知名作家杰弗里·尤金尼德斯2003年荣获普利策文学奖的力作———《中性》,历时九年写就,曾在国际知识界引发热烈讨论,被译成33种文字,全球销量逾300万册,近日该书中译本由上海译文出版社出版。值得一提的是,本书由合译过狄更斯《远大前程》的知名翻译家主万、叶尊父子合作完成,由于书出版前主万的辞世,这部作品是父子翻译家的最后一次携手。该书并……

    美国知名作家杰弗里·尤金尼德斯2003年荣获普利策文学奖的力作———《中性》,历时九年写就,曾在国际知识界引发热烈讨论,被译成33种文字,全球销量逾300万册,近日该书中译本由上海译文出版社出版。值得一提的是,本书由合译过狄更斯《远大前程》的知名翻译家主万、叶尊父子合作完成,由于书出版前主万的辞世,这部作品是父子翻译家的最后一次携手。

  该书并非哗众取宠之作,只是自一个两性同体人的特殊视角展开,叙述了一个移居美国的希腊家族在20世纪历史中的命运遭际,以及两性主人公艰难的自我身份认同过程,纤毫毕现地探索人性玄机。 
 
    据译者叶尊介绍,书中故事叙述时间跨度将近80年,堪称一部宏大的家庭史诗,涉及知识领域颇广,譬如,对希腊民俗、宗教仪式都有相当具体的描写。

  《中性》的主人公斯蒂芬尼德斯出生过两次:第一次是1960年1月出生在底特律的一个没有烟雾的日子,那时他是个女婴;第二次是1974年8月出生在密执安州皮托斯基附近的一个急诊室里,那时他是个十几岁的男孩子。他原名卡利俄珀,出生时是个漂亮姑娘,直到十四岁那年发现自己的身体上竟出现了一些男孩应有的特征。医生判定,她是个罕见的“两性人”。卡利俄珀决心不再做女孩,于是“她”变成了“他”。他剪短头发,搭车来到旧金山寻找新出路……

  本书荣获囊括美国普利策文学奖(2003年)在内的四项国际文学奖。本书译者称:“本书主题虽然相当特殊,却包含了读者可以理解、感应的人性成分。实际上,主角卡尔所经历的生理变化跟多数人的经历相比,或许显得十分剧烈,但他的基本生活跟一般的读者并无多大的不同。《中性》从某种角度看,确实可以算作一部以‘青春期’为主题的现代神话。”《追风筝的人》的作者卡勒德·胡赛尼盛赞道:“尤金尼德斯花了九年写成这本书,每一分钟都没有浪费。”

收藏 分享 邀请
精彩图文
最新资讯
今日焦点
[第876期]让异物入气管伤害远离孩子
[第876期]让异物入气管伤害远离孩子
8月25日晚,北京儿童医院接诊一名因异物进入气管而危在旦夕的2岁儿童,经过
[第870期]土方治感冒是否可行?
[第870期]土方治感冒是否可行?
夏秋交际,早晚温差大,很容易引起人们的感冒,有些人选择抗一抗就过去了,
[第866期]放线菌素D到底是什么?
[第866期]放线菌素D到底是什么?
近期,“放线菌素D”这一药品被炒得沸沸扬扬,从今年7月起,不断有来自福建
[第861期]夏末秋初蚊虫反扑如何应对
[第861期]夏末秋初蚊虫反扑如何应对
夏末秋初,蚊虫突然多了起来,气温下降加上雨水天气略多,为蚊子生长提供了
[第858期]从服务员烫顾客看烫伤处理
[第858期]从服务员烫顾客看烫伤处理
8月24日晚,温州林女士在一家火锅店吃火锅,要求男服务员加水时双方发生一
健康有道
[第168期]春季如何调养气血
[第168期]春季如何调养气血
胡冬菊 河北省中医院血液内科副主任,主任医师,教授。 擅长“清热、凉血、活血、止血
[第167期]“完全控制”哮喘,你该怎么办?
[第167期]“完全控制”哮喘,你该怎么办?
武蕾,主任医师、教授,河北省中医院呼吸二科主任,擅长运用中医理论及中西医结合的方
[第166期]告别失眠的日子
[第166期]告别失眠的日子
成立,主任医师、教授、硕士生导师。1994年毕业于河北中医学院,毕业后至今一直在河北
[第165期]水肿与肾脏的关系
[第165期]水肿与肾脏的关系
冯忖,医学硕士,副主任医师。主治各种原发及继发性肾小球肾炎、肾病综合征、糖尿病肾
关于我们 | 免责声明 | 版权申明 | 隐私政策 | 推广服务 | 网站地图 | 联系我们
中健网 版权所有 未经授权请勿复制及建立镜像
返回顶部