有很长一段时间 ，人们把银屑病称作“牛皮癣” ，这与西医传入我国初的病名翻译有关系。后来发现称银屑病为“牛皮癣”易引起两方面误解 :第一 ，和真菌引起的癣病相混淆。一般的癣如手癣、脚癣、股癣等 ，都是真菌感染所致 ，具有传染性 ，用抗真菌药物如达克宁、克霉唑等有效 ;而银屑病不是真菌感染引起 ，没有传染性 ，用抗真菌药物没有效果。第二，和中医学上的牛皮癣相混淆。明代的《外科正宗》上说“牛皮癣如牛项之皮 ，顽硬且坚 ，抓之如朽木” ，可见中医的牛皮癣和西医的神经性皮炎是一个病 ，中医的牛皮癣和西医的银屑病是不同的两个病。所以 ， 60年代后医学书籍及正式诊断上逐渐放弃了把银屑病称作“牛皮癣”的做法。

　　近来一些医药广告为了招揽病人 ，又把银屑病称作“牛皮癣”并大肆渲染 ，重新造成了混乱。我院曾诊治过一位女病人 ，当地中医院诊断是牛皮癣 ，我院检查亦确定是神经性皮炎，她见小报宣传“血毒清”治“牛皮癣”和“奇效” ，就自己购买吃了一个月 ，来我院时脸色苍白 ，精神萎靡 ，白血球多核细胞从 70%减少到只 40%，立即停服“血毒清”经半月多治疗白血球才恢复正常。“血毒清”即西药乙双吗啉 ，是治银屑病的常用药 ，杀伤白细胞是其严重毒副作用 ，即使用于治疗银屑病也必需在医生严密观察下使用。这位病人就是由于小报误导而把神经性皮炎当银屑病误治 ，产生了不应该有的毒副反应。因此 ，我们不要再把银屑病称为“牛皮癣” ，患者患了皮肤病应找专业专家进行辨证施治 ，切忌盲目服药。(作者系成都青羊银屑病研究所主任医师 )